1 00:00:32,860 --> 00:00:34,460 "Ik ben met een domme jongen" 2 00:00:35,390 --> 00:00:36,340 De pijl wijst naar boven. 3 00:00:36,350 --> 00:00:39,420 Moet het niet gericht zijn op de persoon naast je? 4 00:00:39,430 --> 00:00:41,490 Ik denk dat hij de waarheid toegaf. 5 00:00:41,800 --> 00:00:43,220 Wat was dom? 6 00:00:43,230 --> 00:00:44,880 Dat niemand iets weet. 7 00:00:44,890 --> 00:00:46,350 Ik weet dat hij dood is. 8 00:00:48,460 --> 00:00:50,840 Dat is niet de waarheid. Het is gewoon een feit. 9 00:00:57,260 --> 00:00:58,860 Het lijkt op een roos. 10 00:00:58,875 --> 00:01:00,910 Oh, ga je me vertellen dat dit de waarheid is? 11 00:01:00,921 --> 00:01:03,011 Nee, dat is gewoon een dode bloem. 12 00:01:09,246 --> 00:01:10,958 Wij bouwen een parkeerplaats. 13 00:01:10,969 --> 00:01:12,855 Acht verdiepingen, 500 zitplaatsen. 14 00:01:13,379 --> 00:01:14,732 Wat was er vroeger? 15 00:01:14,747 --> 00:01:16,011 Etalages. 16 00:01:16,026 --> 00:01:17,711 De meeste staan ​​al jaren leeg. 17 00:01:17,728 --> 00:01:20,250 We moeten de naam weten van de winkel die zich op dit plein bevond. 18 00:01:20,926 --> 00:01:22,980 Ja, ik kan het voor je uitzoeken. 19 00:01:24,985 --> 00:01:27,070 De man zit al ondergronds, wie weet hoe lang. 20 00:01:27,088 --> 00:01:28,682 We halen hem eruit, en als we klaar met hem zijn, 21 00:01:28,697 --> 00:01:30,201 Wij zetten hem er weer in. 22 00:01:30,578 --> 00:01:33,072 Is er nog een andere plek waar hij naartoe zou kunnen zijn gegaan? 23 00:01:37,327 --> 00:01:39,141 Naar het Los Palmas Zencentrum 24 00:01:39,155 --> 00:01:40,930 Twee jaar in dienst. 25 00:01:40,946 --> 00:01:43,621 Van 1995 tot 1997. 26 00:01:43,635 --> 00:01:45,173 Is het gesloten, waarom? 27 00:01:45,188 --> 00:01:47,030 De eigenaar, een man genaamd Tim Chang, 28 00:01:47,045 --> 00:01:49,241 Ik was drie maanden huur schuldig. 29 00:01:49,816 --> 00:01:51,570 Wat is een Zencentrum precies? 30 00:01:51,587 --> 00:01:55,552 Het is een plek waar mensen geïnteresseerd zijn in hun spirituele reis Hij zit en doet niets. 31 00:01:55,977 --> 00:01:59,202 Wat, zo te zien, Het is bijna onmogelijk. 32 00:01:59,218 --> 00:02:01,293 Levend begraven worden hoort erbij van die spirituele reis? 33 00:02:01,307 --> 00:02:02,903 In de regel niet, nee. 34 00:02:02,915 --> 00:02:05,113 Al heeft ieder centrum zijn eigen stijl. 35 00:02:39,535 --> 00:02:41,043 "Tim Chang." 36 00:02:41,058 --> 00:02:43,600 Het identiteitsbewijs is in 1998 verlopen. 37 00:02:46,575 --> 00:02:48,451 Het heeft daar de hele tijd gelegen. 38 00:02:49,438 --> 00:02:50,901 O, kijk hier eens naar. 39 00:02:52,216 --> 00:02:54,242 Ik had er vroeger zo één. 40 00:02:57,385 --> 00:02:59,032 Ik herinner me dit model. 41 00:02:59,045 --> 00:03:00,463 Zo schattig. 42 00:03:00,478 --> 00:03:02,212 Ik heb ongeveer tien nummers bewaard. 43 00:03:02,228 --> 00:03:03,870 De batterij is beschadigd. 44 00:03:03,887 --> 00:03:06,433 Maar ik kan informatie uit de chip halen. 45 00:03:06,447 --> 00:03:09,101 Laatst gebelde nummers, dag en tijd. 46 00:03:10,195 --> 00:03:12,493 Wie onthoudt uw nummer van tien jaar geleden? 47 00:03:12,508 --> 00:03:13,222 ik. 48 00:03:13,238 --> 00:03:15,221 Maar het was geen telefoonnummer. 49 00:03:16,496 --> 00:03:18,153 Het gevangenisnummer. 50 00:03:26,728 --> 00:03:32,190 Het lijkt erop dat u deze twee nummers heeft gebeld meerdere keren op 30 november 1997. 51 00:03:32,208 --> 00:03:34,843 Geef me een paar uur, dan kan ik het krijgen de directory van die tijd, 52 00:03:34,857 --> 00:03:36,892 en geef je de namen corresponderen met die cijfers. 53 00:03:36,905 --> 00:03:39,801 Of we kunnen er een bellen. 54 00:03:39,815 --> 00:03:43,492 www.wikisubtitles.net 55 00:03:47,508 --> 00:03:49,292 leven Seizoen 01 Aflevering 10 56 00:03:49,507 --> 00:03:51,263 Tim Chang. 57 00:03:51,457 --> 00:03:53,523 Ik had al jaren niet meer aan hem gedacht. 58 00:03:53,536 --> 00:03:54,620 Tien jaar. 59 00:03:54,638 --> 00:03:56,301 Hebben ze hem gevonden onder het zencentrum? 60 00:03:56,318 --> 00:03:58,402 Iemand heeft hem begraven toen hij nog leefde. 61 00:03:58,417 --> 00:03:59,593 Mijn God. 62 00:03:59,606 --> 00:04:00,870 Hoe kunnen ze dat weten? 63 00:04:00,887 --> 00:04:02,942 Hij had vuil in zijn longen ingeademd. 64 00:04:03,767 --> 00:04:05,943 Hoe was je relatie met Tim Chang? 65 00:04:05,955 --> 00:04:07,072 Ik had er geen. 66 00:04:07,088 --> 00:04:09,451 Maar als we dat nummer draaien, klonk het hier in zijn huis. 67 00:04:09,706 --> 00:04:11,530 Dit was tien jaar geleden niet mijn huis. 68 00:04:11,547 --> 00:04:12,713 Het was het huis van mijn man. 69 00:04:12,726 --> 00:04:14,350 Ik ben hierheen verhuisd nadat we getrouwd waren. 70 00:04:14,367 --> 00:04:17,302 Ik was de enige die een relatie had met Tim. 71 00:04:17,736 --> 00:04:21,480 Luke, dit zijn de rechercheurs Ik zei toch dat ze hier langs zouden komen. 72 00:04:21,498 --> 00:04:25,020 Rechercheurs, dit is mijn man, professor Luke Dujardin. 73 00:04:25,368 --> 00:04:28,301 Wij zijn van de groep Natuurkunde van USC Deeltjes 74 00:04:28,317 --> 00:04:31,743 Maar we maken niet echt deel uit van de groep. 75 00:04:31,758 --> 00:04:35,810 Het is waarschijnlijker dat het uit de groep komt dan niet tot de groep daar te behoren. 76 00:04:35,826 --> 00:04:38,163 Speel niet met ze, lieverd. Het zijn niet jouw studenten. 77 00:04:38,176 --> 00:04:39,342 Zij zijn de politie. 78 00:04:39,358 --> 00:04:42,652 Dus ze moeten het weten dat alles in beweging is. 79 00:04:42,668 --> 00:04:46,361 En de deeltjes in alles Ze bevinden zich nooit op één plek. 80 00:04:46,376 --> 00:04:51,980 Daarom, als je dat nooit bent Op één plek is het er nooit, toch? 81 00:04:52,898 --> 00:04:55,800 Ik ben dus altijd onderweg. 82 00:04:55,815 --> 00:04:57,822 Ik ben nooit op één plek. 83 00:04:57,837 --> 00:04:59,981 Ik ben hier nooit. 84 00:04:59,996 --> 00:05:02,970 Het is gewoon waarschijnlijker dat het hier is, dat het hier niet is. 85 00:05:02,986 --> 00:05:04,173 Ik ben niet hier. 86 00:05:04,186 --> 00:05:05,450 Dat vind je leuk, nietwaar? 87 00:05:05,468 --> 00:05:06,982 Als het maar waar was. 88 00:05:06,996 --> 00:05:09,790 Luke, ze zijn hier om te praten. over Meester Chang. 89 00:05:09,807 --> 00:05:12,330 We ontdekten zijn lichaam onder wat vroeger het Zencentrum was. 90 00:05:12,348 --> 00:05:13,852 Oh nee. 91 00:05:14,756 --> 00:05:16,831 En al die tijd... 92 00:05:17,725 --> 00:05:21,721 Professor Dujardin, ¿cúal-tijdperk Jouw relatie met Tim Chang? 93 00:05:22,836 --> 00:05:27,071 12 jaar geleden leed ik aan een ziekte gebruikelijk in mijn vakgebied. 94 00:05:27,085 --> 00:05:29,570 Ik had een geloofscrisis. 95 00:05:29,746 --> 00:05:31,380 Als je iets van te dichtbij bekijkt, 96 00:05:31,397 --> 00:05:33,561 begint zijn betekenis te verliezen. 97 00:05:34,517 --> 00:05:37,863 En zijn geloofscrisis, Meester Chang Heeft het je geholpen het te overwinnen? 98 00:05:37,875 --> 00:05:39,210 Ja, dat deed hij. 99 00:05:39,225 --> 00:05:42,513 Weet jij toevallig niet waar je was? Toen Tim Chang verdween? 100 00:05:42,525 --> 00:05:44,111 Dat was tien jaar geleden. 101 00:05:44,125 --> 00:05:46,103 Weet iemand waar ik tien jaar geleden was? 102 00:05:46,118 --> 00:05:47,441 Ik ben er vrij zeker van dat ik dat doe. 103 00:05:47,458 --> 00:05:49,513 We zochten hem toen hij verdween. 104 00:05:49,528 --> 00:05:52,812 We gingen elke dag naar het Zen Centrum, maar... 105 00:05:52,828 --> 00:05:56,700 Amy, die rokers van de videobanden. 106 00:05:56,718 --> 00:05:57,800 Videobanden? 107 00:05:57,818 --> 00:06:02,273 Ze hebben een instructievideo gemaakt met de Meester Chang en verkocht het online. 108 00:06:02,286 --> 00:06:03,502 Ze waren zo eigenaardig. 109 00:06:03,518 --> 00:06:05,812 Ik kan hun namen echter niet onthouden. 110 00:06:06,788 --> 00:06:08,750 Zie je die auto, hij is er niet. 111 00:06:09,256 --> 00:06:10,872 Dat gebouw is er niet. 112 00:06:10,888 --> 00:06:14,262 Niet echt hier, alleen waarschijnlijker dat het hier is of dat het er niet is. 113 00:06:14,308 --> 00:06:16,260 Die hond is er niet. 114 00:06:16,276 --> 00:06:18,070 Dat meisje, ze is er niet. 115 00:06:18,085 --> 00:06:19,543 Dat is jammer. 116 00:06:21,595 --> 00:06:23,170 Deze straat. 117 00:06:23,188 --> 00:06:24,692 Deze stad. 118 00:06:25,148 --> 00:06:26,620 Alle. 119 00:06:26,637 --> 00:06:28,003 Het is niet hier. 120 00:06:28,297 --> 00:06:31,122 Als je er niet bent, waarom kan ik je zien? 121 00:06:31,138 --> 00:06:33,070 Ik denk niet hier. 122 00:06:33,787 --> 00:06:36,922 Als je natuurkunde begrijpt, wat ik niet doe. 123 00:06:41,237 --> 00:06:42,473 - Hallo. -Detectiveploegen. 124 00:06:42,485 --> 00:06:46,521 Die banden zijn gemaakt door een bedrijf met gevestigd in een appartement in Palms. 125 00:06:46,535 --> 00:06:48,142 Hij is niet langer actief in het bedrijfsleven. 126 00:06:48,158 --> 00:06:50,512 Ik ben er echter achter gekomen de naam van de eigenaren. 127 00:06:50,527 --> 00:06:52,983 Kunt u het adres van de eigenaar achterhalen? 128 00:06:54,158 --> 00:06:56,982 Meester Tim, dood? 129 00:06:57,636 --> 00:07:01,193 De Zenmeesterflitser, levend begraven? 130 00:07:01,208 --> 00:07:02,542 Dat is verkeerd. 131 00:07:02,555 --> 00:07:03,693 "Zenmasterflitser"? 132 00:07:03,706 --> 00:07:05,391 Ja, zo noemden wij hem vroeger. 133 00:07:05,408 --> 00:07:08,832 Omdat hij leraar was Zen met flits. 134 00:07:08,848 --> 00:07:11,341 Heb je een instructietape gemaakt? met Tim Chang? 135 00:07:11,355 --> 00:07:12,852 Het is niet een van de bestsellers. 136 00:07:12,865 --> 00:07:15,120 Heb je het in een appartement gedaan? shit die je vroeger had? 137 00:07:15,135 --> 00:07:16,372 Een ander deel van de stad. 138 00:07:16,388 --> 00:07:17,701 Zoveel geld had je toen toch niet? 139 00:07:17,715 --> 00:07:20,303 Dat was vóór quickie-mate.com 140 00:07:20,318 --> 00:07:21,531 Je hebt over ons gehoord, toch? 141 00:07:21,545 --> 00:07:24,441 Ik ben er niet erg op de hoogte van allemaal punten en komma's. 142 00:07:24,938 --> 00:07:27,080 Vluggertje-maatje. 143 00:07:27,771 --> 00:07:29,331 Een paar in een minuut. 144 00:07:29,636 --> 00:07:32,368 Daarom leven wij niet meer in Palmen. 145 00:07:33,769 --> 00:07:36,495 Was meester Chang op de hoogte? dat je marihuana rookte? 146 00:07:36,509 --> 00:07:39,293 Eh, ik zou ja zeggen. 147 00:07:39,308 --> 00:07:40,322 Heel bewust. 148 00:07:40,338 --> 00:07:41,802 En heeft dat tot conflicten geleid? 149 00:07:41,817 --> 00:07:43,951 Alleen als je geen compartíamos hebt. 150 00:07:44,526 --> 00:07:47,391 De zenmeester vond het leuk wees degene die de pijp had. 151 00:07:47,715 --> 00:07:50,631 Vond u het niet ongebruikelijk dat a dag dat hij zomaar zou verdwijnen? 152 00:07:50,646 --> 00:07:52,962 Nee, we dachten dat dat Zen was. 153 00:07:53,725 --> 00:07:56,471 Oh, Sherry, Ginger, zeg hallo. 154 00:07:56,486 --> 00:07:57,660 Hallo. 155 00:07:59,438 --> 00:08:01,250 Onze vrouwen. 156 00:08:01,605 --> 00:08:03,263 Zijn dit meer investeerders? 157 00:08:03,278 --> 00:08:04,870 Nee, het is politie. 158 00:08:05,876 --> 00:08:07,760 Wil je een biertje? 159 00:08:08,276 --> 00:08:09,922 Het is de politie, Sherri. 160 00:08:09,938 --> 00:08:11,310 De politie heeft dorst. 161 00:08:11,325 --> 00:08:12,321 Heeft de politie geen dorst? 162 00:08:12,336 --> 00:08:14,380 Alle agenten die ik ken They are thirsty. 163 00:08:14,946 --> 00:08:15,872 Nee, bedankt. 164 00:08:15,885 --> 00:08:18,492 We zijn aan het werk, en een van de twee is een alcoholist in revalidatie. 165 00:08:19,205 --> 00:08:21,123 Ik ben nog steeds in pre-habilitatie. 166 00:08:22,638 --> 00:08:24,083 Veel succes daarmee. 167 00:08:24,366 --> 00:08:25,313 Bedankt. 168 00:08:32,448 --> 00:08:34,493 Wij zijn twee jaar getrouwd. 169 00:08:34,506 --> 00:08:36,021 quickie-mate.com 170 00:08:36,038 --> 00:08:39,543 Leverde hij drugs aan Tim Chang? de enige aard van uw relatie? 171 00:08:39,556 --> 00:08:43,032 Nee, meestal gingen we naar het centrum Zen voor de meisjes. 172 00:08:43,047 --> 00:08:46,541 Het zat vol met yogameisjes beschadigd, dat soort ken je wel. 173 00:08:46,555 --> 00:08:49,062 Jullie twee hadden er niet veel Daten op de middelbare school, hè? 174 00:08:49,378 --> 00:08:50,960 Of op de universiteit...? 175 00:08:51,306 --> 00:08:54,072 Ja, dat is allemaal veranderd toen we rijk werden. 176 00:08:54,088 --> 00:08:56,450 Weet jij waar je was toen Tim Chang verdween? 177 00:08:56,468 --> 00:08:58,352 Dat was... tien jaar geleden. 178 00:08:58,366 --> 00:09:01,122 Wie weet nog waar ze tien jaar geleden waren? 179 00:09:02,596 --> 00:09:07,352 Vroeger dacht ik: wat als zou hebben geloofd? 180 00:09:05,845 --> 00:09:10,041 Jennifer Conover De ex-vrouw van Charlie Crews 181 00:09:07,368 --> 00:09:09,850 Wat als ik niet was weggegaan? 182 00:09:09,867 --> 00:09:11,351 Zou hij nu hier zijn? 183 00:09:12,105 --> 00:09:15,313 Dat wil zeggen: we zouden er doorheen zijn gegaan dit samen. Wij zouden hebben gewonnen. 184 00:09:18,028 --> 00:09:20,022 Maar ik geloofde hem niet. 185 00:09:21,088 --> 00:09:23,811 En ik heb geleerd dat het beter is denk er niet over na 186 00:09:25,505 --> 00:09:27,500 - In godsnaam. - Hé, Mark. 187 00:09:27,915 --> 00:09:28,920 Is mijn ex-vrouw in de buurt? 188 00:09:28,938 --> 00:09:30,090 Dit betekent niet dat ik moet stoppen. 189 00:09:30,106 --> 00:09:31,832 Het is inbraak. 190 00:09:33,465 --> 00:09:34,662 Het zal maar een minuut duren. 191 00:09:34,678 --> 00:09:36,911 Hé, Jenn, ben je daar? Jennifer? 192 00:09:37,438 --> 00:09:39,330 Het is oké, Mark. 193 00:09:39,347 --> 00:09:41,350 - Ik zorg ervoor. - Weet je het zeker? 194 00:09:41,667 --> 00:09:43,413 Ja, dat weet ik zeker. 195 00:09:43,425 --> 00:09:44,363 Vooruit. 196 00:09:46,398 --> 00:09:47,660 Hij is erg lang. 197 00:09:47,676 --> 00:09:48,762 Ik wist niet dat je van lange mannen hield. 198 00:09:48,778 --> 00:09:51,522 Als ik het had geweten, misschien Het had hoger kunnen zijn. 199 00:09:51,537 --> 00:09:53,573 Ga je naar therapie, Charlie? 200 00:09:54,345 --> 00:09:55,873 Weet jij welke dag het vandaag is? 201 00:09:56,545 --> 00:09:58,650 Ja, Charlie. Ik weet. 202 00:09:58,666 --> 00:10:01,183 15 jaar. Niet slecht. 203 00:10:01,198 --> 00:10:03,562 Het is onze verjaardag. 204 00:10:03,575 --> 00:10:06,122 Ik begrijp dat het vandaag zo kan zijn een pijnlijke dag voor jou. 205 00:10:06,138 --> 00:10:08,130 Je was een prachtige bruid, Jenn. 206 00:10:08,146 --> 00:10:10,513 Vlammend, ik denk het wel Jongeren zeggen nu: ja? 207 00:10:10,527 --> 00:10:12,851 - Hé, Mark, wist je dat? Was het een vlammende bruid? -OK. 208 00:10:13,267 --> 00:10:15,413 Je bent verschenen, je hebt gedaan mijn man boos maken. 209 00:10:15,428 --> 00:10:17,311 Je doet wat dan ook Wat doe je mij aan? 210 00:10:17,328 --> 00:10:18,470 Je kunt nu gaan. 211 00:10:18,488 --> 00:10:21,771 Ik kwam hier vandaag, Jenn, omdat ik je een belofte heb gedaan. 212 00:10:21,785 --> 00:10:25,011 Ik weet dat ik niet echt meer met jou getrouwd ben, maar... 213 00:10:26,386 --> 00:10:28,680 Fijne verjaardag. 214 00:10:30,265 --> 00:10:31,813 Het is je niet gelukt. 215 00:10:32,757 --> 00:10:34,813 Een belofte is een belofte, Jenn. 216 00:10:36,968 --> 00:10:38,213 En ik heb je er één beloofd. 217 00:10:38,228 --> 00:10:40,332 Een belofte is een belofte. 218 00:10:41,355 --> 00:10:43,422 Je kunt dit niet achterlaten paard hier, Crews. 219 00:10:43,438 --> 00:10:44,982 Het is niet echt hier, Mark. 220 00:10:44,998 --> 00:10:46,940 Ik bedoel, het is natuurkunde... Het is ingewikkeld. 221 00:10:46,958 --> 00:10:50,540 Maar geloof me, nee..nee is echt hier. 222 00:10:57,195 --> 00:10:59,083 Wat is die geur? 223 00:10:59,796 --> 00:11:01,211 Paard. 224 00:11:01,566 --> 00:11:02,812 Ben je benieuwd waarom? 225 00:11:02,826 --> 00:11:04,623 Zelfs niet op afstand. 226 00:11:08,547 --> 00:11:09,201 Hallo. 227 00:11:09,215 --> 00:11:12,041 Ok, reverse directory of derde nummer. 228 00:11:12,056 --> 00:11:15,960 Graziella Molina heeft al 45 jaar hetzelfde nummer. 229 00:11:15,975 --> 00:11:17,361 Ging ze naar het Zencentrum? 230 00:11:17,376 --> 00:11:19,012 Nee, maar zijn zoon wel. 231 00:11:19,028 --> 00:11:21,670 Hij woonde vroeger bij zijn moeder, maar is sindsdien verder gegaan. 232 00:11:21,688 --> 00:11:23,281 Kunt u mij zijn adres geven? 233 00:11:23,838 --> 00:11:25,902 Kunt u 'alsjeblieft' zeggen? 234 00:11:26,156 --> 00:11:28,102 Alsjeblieft? 235 00:11:39,007 --> 00:11:40,323 Kan ik je helpen? 236 00:11:40,587 --> 00:11:42,112 Ik ben op zoek naar Eric Molina. 237 00:11:43,036 --> 00:11:45,430 Uh, het is degene die traint op de tatami. 238 00:12:03,967 --> 00:12:05,581 Wie van de twee is Molina? 239 00:12:13,317 --> 00:12:15,611 Degene die nog overeind staat. 240 00:12:32,558 --> 00:12:33,782 Dat is Tim Chang, toch? 241 00:12:33,796 --> 00:12:35,572 De zenmeester Centello. 242 00:12:35,927 --> 00:12:38,021 Waarom vermoord je een zenmeester? 243 00:12:42,178 --> 00:12:44,270 Zijn lichaam bevond zich onder het Zen-centrum. 244 00:12:44,288 --> 00:12:45,140 Dat klopt. 245 00:12:45,156 --> 00:12:47,690 Wij houden de cijfers bij Tim Chang belde op zijn mobiele telefoon. 246 00:12:47,708 --> 00:12:49,512 Eén van hen was je moeder, Erik. 247 00:12:49,526 --> 00:12:50,771 Ze vertelde ons waar we je konden vinden. 248 00:12:50,788 --> 00:12:52,681 Ik woonde toen bij haar. 249 00:12:52,976 --> 00:12:54,571 Mijn leven is nu hier. 250 00:12:54,588 --> 00:12:56,932 Je lijkt erna niet erg aangedaan om te horen dat je leraar dood is. 251 00:12:56,946 --> 00:12:59,003 Zijn lichaam heeft zijn vitaliteit verloren. 252 00:12:59,018 --> 00:13:00,931 Zijn geest bestaat nog steeds. 253 00:13:01,287 --> 00:13:04,263 Je zult nog een container vinden en zal op een dag terugkeren. 254 00:13:04,277 --> 00:13:07,003 Wij zijn benieuwd naar die foto's waarvoor je knielde. 255 00:13:07,018 --> 00:13:09,071 Ik buig voor de leraar Chang na elk gevecht. 256 00:13:09,087 --> 00:13:09,951 Ja, en waarom is dat? 257 00:13:09,965 --> 00:13:11,533 Uit respect. 258 00:13:12,365 --> 00:13:15,473 Anders zou ik niet meer leven op zoek naar meester Chang. 259 00:13:15,995 --> 00:13:19,021 Meester Chang heeft mij opnieuw gemaakt. 260 00:13:19,038 --> 00:13:20,260 Hoe deed hij dat? 261 00:13:20,275 --> 00:13:22,161 Hij vernietigde wat ik was, 262 00:13:22,177 --> 00:13:25,091 en een nieuwe 'ik' toegestaan verscheen. 263 00:13:25,105 --> 00:13:26,350 Vond je het niet leuk wie je was? vroeger, Erik? 264 00:13:26,366 --> 00:13:27,800 Nee, meneer. 265 00:13:28,058 --> 00:13:29,510 Ik vond het niet leuk. 266 00:13:30,036 --> 00:13:32,060 Ik zat toen in een band Ik ontmoette Meester Chang. 267 00:13:32,077 --> 00:13:33,583 Meester Chang was hard voor je. 268 00:13:33,595 --> 00:13:34,643 Voor mijn eigen bestwil. 269 00:13:46,558 --> 00:13:48,510 Je bent op zoek naar iets. 270 00:13:50,067 --> 00:13:51,073 Nee? 271 00:13:51,105 --> 00:13:53,370 Ik ben op zoek naar de persoon die Hij heeft Meester Chang vermoord. 272 00:13:53,387 --> 00:13:54,823 Nee. 273 00:13:55,836 --> 00:13:57,623 Iets anders. 274 00:13:59,507 --> 00:14:01,203 Jij hebt die uitstraling. 275 00:14:01,216 --> 00:14:03,510 En meester Chang ook Ik had het. 276 00:14:03,956 --> 00:14:05,802 Hij zocht iets. 277 00:14:05,815 --> 00:14:07,711 Heb je het gevonden, Erik? 278 00:14:10,785 --> 00:14:12,832 Je kunt het niet vinden, kerel. 279 00:14:13,135 --> 00:14:14,990 Het is een illusie. 280 00:14:16,216 --> 00:14:17,722 Het is niet hier. 281 00:14:22,095 --> 00:14:24,520 Wil je weten waar ik was? Wanneer is hij verdwenen? 282 00:14:25,837 --> 00:14:28,093 Lang geleden. Wie zou zich dat herinneren? 283 00:14:28,108 --> 00:14:29,830 Ik was bij mijn moeder thuis. 284 00:14:30,216 --> 00:14:33,021 Ik was de hele week ziek heel. Je kunt het hem vragen. 285 00:14:36,355 --> 00:14:38,520 Wil je nog iets zeggen? 286 00:14:38,536 --> 00:14:40,960 Meester Chang heeft mij gered. 287 00:14:41,427 --> 00:14:44,752 Maar ik was altijd bezorgd, hij kon zichzelf nooit redden. 288 00:14:45,118 --> 00:14:47,282 Hij maakte mij sterk, maar ik was zwak. 289 00:14:47,296 --> 00:14:48,220 Waar was hij zwak in? 290 00:14:48,238 --> 00:14:51,262 Hij liet toe dat zijn eigen vlees zwak was. 291 00:14:51,886 --> 00:14:55,652 Weet je, hij liet die twee, Ryan en Sean, toe Ze zullen hem naar donkere plaatsen brengen. 292 00:14:55,987 --> 00:14:56,720 Bedoel je gras? 293 00:14:56,735 --> 00:14:59,012 Gras? Het was veel erger dan dat. 294 00:14:59,625 --> 00:15:01,520 Hij liet zich gebruiken. 295 00:15:01,537 --> 00:15:03,063 Ze zullen je lichaam gebruiken. 296 00:15:03,338 --> 00:15:05,840 Ik bedoel, hij kwam bedelend terug. 297 00:15:06,398 --> 00:15:08,410 Smeken om vergeving. 298 00:15:12,707 --> 00:15:14,611 Hoe zou je terugkeren? 299 00:15:15,265 --> 00:15:16,561 Reïncarnatie. 300 00:15:16,576 --> 00:15:18,371 Stel geen grenzen voor jezelf. Je kunt een dier kiezen. 301 00:15:18,387 --> 00:15:20,842 Deze tijd is genoeg. Bedankt. 302 00:15:20,856 --> 00:15:23,531 Ik wil graag terugkeren als een gigantisch flamingokonijn. 303 00:15:23,545 --> 00:15:25,643 15 pond puur konijn. 304 00:15:26,456 --> 00:15:27,570 of een walvis. 305 00:15:27,586 --> 00:15:30,860 Kun je je voorstellen dat je een walvis bent? honderden meters onder water? 306 00:15:30,878 --> 00:15:32,180 Kun je het je voorstellen? 307 00:15:32,198 --> 00:15:34,191 Is het stil daar beneden? 308 00:15:42,178 --> 00:15:43,850 Ze moeten op de lijst staan. 309 00:15:56,805 --> 00:15:58,932 Ik heb een paard voor hem gekocht aan mijn ex-vrouw. 310 00:15:59,466 --> 00:16:00,731 Bemanningen, het is hier veel lawaai. 311 00:16:00,747 --> 00:16:03,811 Het klonk alsof je dat zei Je kocht een paard voor je ex-vrouw. 312 00:16:30,775 --> 00:16:32,780 Ik ken jou, toch? 313 00:16:32,796 --> 00:16:34,571 Ik ben een van de investeerders. 314 00:16:34,928 --> 00:16:36,260 WAAR. 315 00:16:36,278 --> 00:16:39,262 Wil je een kamer met een camera? of gewoon een kamer. 316 00:16:40,647 --> 00:16:42,390 Oh, je hebt een vriend meegenomen. 317 00:16:42,905 --> 00:16:44,821 Dat is leuk, ik ook. 318 00:16:45,326 --> 00:16:47,771 Waarom ga je niet verder? wij zullen u bereiken. 319 00:16:52,875 --> 00:16:55,160 We krijgen een kamer met een camera, oké? 320 00:16:55,177 --> 00:16:56,413 Goed. 321 00:16:59,426 --> 00:17:00,942 Daten was eenvoudiger toen ik jong was. 322 00:17:00,957 --> 00:17:02,341 Dit zijn geen data. 323 00:17:04,376 --> 00:17:06,203 Nee, dat denk ik niet. 324 00:17:31,707 --> 00:17:33,793 Dat was een feest. 325 00:17:33,807 --> 00:17:36,692 Ik bedoel, dat is het soort feest degene waar je je hele leven van droomt, 326 00:17:36,707 --> 00:17:38,890 maar je ziet het zelden. 327 00:17:38,907 --> 00:17:41,410 Ik bedoel, ik heb haar nog nooit gezien. Jij ook? 328 00:17:41,425 --> 00:17:42,593 Nee, mmmm 329 00:17:42,606 --> 00:17:44,251 Zo'n feest heb ik nog nooit gezien. 330 00:17:44,268 --> 00:17:46,673 Zo'n feest heb je nog nooit gezien omdat ze wat verlegen is. 331 00:17:46,685 --> 00:17:47,901 Ik ben. 332 00:17:48,186 --> 00:17:50,301 Maar ook omdat... 333 00:17:50,315 --> 00:17:53,921 Het valt totaal buiten de wet. 334 00:17:54,617 --> 00:17:56,491 Ik bedoel, wat hebben we daar gezien? 335 00:17:56,506 --> 00:17:58,651 Oh, pooier- en pornovideo's (toegeven) 336 00:17:58,668 --> 00:17:59,702 Toegeven (pornovideo's) 337 00:17:59,717 --> 00:18:01,090 Ik weet niet precies wat dat is. 338 00:18:01,105 --> 00:18:04,093 Maar meestal komt het daarna pimpen, en dat is niet goed. 339 00:18:04,108 --> 00:18:05,142 Wat wil je? 340 00:18:05,156 --> 00:18:08,383 Je hebt vanmiddag veel spullen achtergelaten toen we je vroegen naar Tim Chang. 341 00:18:08,397 --> 00:18:10,022 Herinner je je Eric Molina nog? 342 00:18:10,035 --> 00:18:14,862 Hij vertelde ons dat de zaken erger werden kleine uitersten tussen jou en Tin Chang. 343 00:18:14,876 --> 00:18:16,700 Is dat niet zo, jongens? 344 00:18:16,717 --> 00:18:20,082 De zenmeester Centello deed dat niet niets wat ik niet zou willen doen. 345 00:18:20,097 --> 00:18:22,201 Dat heb ik niet gevraagd. 346 00:18:22,218 --> 00:18:24,093 Wat vroeg hij om te doen? 347 00:18:26,215 --> 00:18:28,470 Hij was donker, oké? 348 00:18:28,726 --> 00:18:30,840 De man ging graag naar de bodem. 349 00:18:30,856 --> 00:18:34,672 Hij kon veel pijn verdragen, en Ik vond het leuk om het op film vast te leggen. 350 00:18:34,685 --> 00:18:36,133 Mensen zouden betalen om het te zien. 351 00:18:36,146 --> 00:18:37,592 Hij wilde het doen. 352 00:18:37,605 --> 00:18:40,053 Ze wilden het zien. Maar we hebben hem niet vermoord. 353 00:18:40,627 --> 00:18:42,581 Wij denken dat Meester Centello hij was vertrokken. 354 00:18:42,596 --> 00:18:45,213 Ik denk dat Molina gek is bracht je naar ons. 355 00:18:45,225 --> 00:18:47,142 Hij wilde gewoon zijn zoals hij Zen Centello-meester. 356 00:18:47,158 --> 00:18:48,872 Ik deed alles wat hij deed. 357 00:18:48,888 --> 00:18:50,690 Tot dat gevecht. Weet je nog? dat gevecht? 358 00:18:50,708 --> 00:18:52,942 Dat gevecht was geweldig. 359 00:18:52,956 --> 00:18:56,721 Ik dacht dat de zenmeester dood was omdat zoals Eric hem had geslagen. 360 00:18:57,486 --> 00:19:01,650 Toen alles gebeurde, de zenmeester verdreef Eric uit het centrum. 361 00:19:01,666 --> 00:19:03,382 Hij stuurde hem voor het leven weg. 362 00:19:03,395 --> 00:19:05,953 We mochten niet eens vermeld de naam van Eric. 363 00:19:05,966 --> 00:19:08,910 En als we het hadden gedaan, Hij zou ons ook eruit hebben gezet. 364 00:19:09,688 --> 00:19:12,700 Het forensische rapport bevestigt dat Tim Chang Hij had zes ribben gebroken, 365 00:19:12,717 --> 00:19:15,061 en een hand per maand voor zijn dood. 366 00:19:15,076 --> 00:19:16,993 Het lijkt alsof hij ruzie heeft gehad. 367 00:19:18,996 --> 00:19:22,423 Ik zweer dat het klonk zoals je zei dat u een paard voor uw ex-vrouw had gekocht. 368 00:19:22,435 --> 00:19:23,602 Er was veel lawaai. 369 00:19:23,617 --> 00:19:25,951 Bovendien, en ik kan het mis hebben... 370 00:19:25,966 --> 00:19:28,622 maar ik denk dat mensen dat wel waren seks hebben in dat huis. 371 00:20:07,356 --> 00:20:09,112 Meester Chang? 372 00:20:10,055 --> 00:20:11,402 Ik ben hier. 373 00:20:12,467 --> 00:20:14,090 Ik ben verdwaald. 374 00:20:15,557 --> 00:20:16,950 Ik weet. 375 00:20:20,446 --> 00:20:23,250 Hoe is uw relatie met hem veranderd? Rechercheur Crews, nu u aanklager bent? 376 00:20:21,335 --> 00:20:24,543 Constance Griffiths De voormalige advocaat van Charlie Crews. 377 00:20:23,266 --> 00:20:25,371 Rechercheur Crews en ik zullen altijd vrienden blijven. 378 00:20:25,388 --> 00:20:28,851 Maar in mijn rol als aanklager zal ik werken met hem op dezelfde manier... 379 00:20:28,868 --> 00:20:31,603 Ik werk met iemand anders politie lid 380 00:20:47,176 --> 00:20:48,932 Eh, Reese. 381 00:20:49,606 --> 00:20:52,623 Herinner je je Griffiths, de assistent van de officier van justitie. 382 00:20:52,638 --> 00:20:54,792 Er is geen reden om zo formeel te zijn. 383 00:20:55,367 --> 00:20:56,653 Ik heb net Connie gebeld. 384 00:20:56,668 --> 00:20:58,092 Het is goed je weer te zien, Connie. 385 00:20:58,728 --> 00:20:59,531 Jij ook. 386 00:20:59,548 --> 00:21:01,303 Ik vind je jurk echt leuk. 387 00:21:01,318 --> 00:21:03,192 Bedankt. Ik heb het in New York gekregen. 388 00:21:04,067 --> 00:21:05,650 Constance ging naar New York. 389 00:21:05,666 --> 00:21:07,090 Maar toen moest hij terugkeren uit New York. 390 00:21:07,106 --> 00:21:09,433 Dus nu is hij niet meer in New York. 391 00:21:11,578 --> 00:21:13,620 Ik zeg vaak 'New York', toch? 392 00:21:14,178 --> 00:21:15,430 Meestal doet hij dat. 393 00:21:15,445 --> 00:21:17,590 Ik weet. Meestal wacht ik tot het klaar is. 394 00:21:18,248 --> 00:21:19,600 Ik ook. 395 00:21:21,016 --> 00:21:23,313 Kunnen we even praten? 396 00:21:32,997 --> 00:21:34,530 Weet je nog de laatste keer dat ik hier kwam? 397 00:21:34,545 --> 00:21:35,722 Ik herinner het me. 398 00:21:36,498 --> 00:21:38,673 Je waarschuwde me om uit de buurt van Ames te blijven. 399 00:21:38,706 --> 00:21:40,183 Ik wou dat je naar mij had geluisterd. 400 00:21:40,197 --> 00:21:41,293 Ik heb hem niet vermoord. 401 00:21:41,308 --> 00:21:42,843 We weten dat je het niet hebt gedaan. 402 00:21:43,267 --> 00:21:44,632 "Weten wij"? 403 00:21:45,486 --> 00:21:46,713 Daarom ben ik hier. 404 00:21:46,728 --> 00:21:47,992 Ik dacht dat je het wel zou willen weten 405 00:21:48,006 --> 00:21:50,983 dat we u hebben uitgesloten als verdachte van de Ames-misdaad. 406 00:21:50,997 --> 00:21:52,091 Maar hij was zo'n goede verdachte! 407 00:21:52,108 --> 00:21:53,991 Je was een uitstekende verdachte. 408 00:21:54,575 --> 00:21:57,672 Als ik geen verdachte ben, wie dan wel? 409 00:21:59,386 --> 00:22:02,082 Er is nog een verdachte, toch? 410 00:22:03,567 --> 00:22:05,722 Oké, hoe zit het met de jurk? 411 00:22:06,016 --> 00:22:07,350 Ik ga eten. 412 00:22:07,368 --> 00:22:08,680 Naar het Deurtje. 413 00:22:08,698 --> 00:22:10,220 O romantisch. 414 00:22:12,568 --> 00:22:13,832 Ik kom te laat. 415 00:22:20,007 --> 00:22:24,340 Het merendeel van de moorden die worden opgelost, wordt binnen de eerste 48 uur opgelost. 416 00:22:24,388 --> 00:22:25,900 Kunt u reageren op de artikelen van internet 417 00:22:25,937 --> 00:22:29,832 Ze zeggen dat de politie dat niet wil Ames-moord opgelost? 418 00:22:31,447 --> 00:22:37,461 Het is de wens van de politie van Los Angeles dat alle zaken zijn opgelost. 419 00:22:38,588 --> 00:22:40,742 Wat kan ik voor je doen Jack? 420 00:22:42,105 --> 00:22:47,182 Kunt u mij uitleggen waarom rechercheur Crews niet langer een verdachte is van de schietpartij op Carl Ames? 421 00:22:48,168 --> 00:22:49,483 Hij heeft Ames vermoord. 422 00:22:49,516 --> 00:22:50,862 Ik had de motivatie. 423 00:22:50,907 --> 00:22:53,003 Jij vindt het midden en de kans. 424 00:22:53,027 --> 00:22:56,073 Ik ga heel voorzichtig zijn met wat ik nu ga zeggen, Jack. 425 00:22:56,165 --> 00:23:01,571 Ik heb een getuige die zegt dat hij twee mannen heeft gezien het verlaten van de plaats van de moord op Ames. 426 00:23:01,625 --> 00:23:05,603 Als we die mannen vinden, ja Ze zijn verbonden met Crews, ik ga achter Crews aan. 427 00:23:05,647 --> 00:23:11,430 Als ze met een ander zijn verbonden, Dat is degene waar ik achteraan ga. 428 00:23:13,075 --> 00:23:17,802 15 jaar geleden dit bankkantoor van Los Angeles werd beroofd. 429 00:23:17,886 --> 00:23:18,820 Er was een schietpartij. 430 00:23:18,856 --> 00:23:21,372 18 miljoen dollar verdween. 431 00:23:21,417 --> 00:23:24,232 Een kleine groep gewapende mannen zou dat wel kunnen blijf hier voor altijd, 432 00:23:24,256 --> 00:23:26,640 tegen de politieagenten die op straat stonden. 433 00:23:26,716 --> 00:23:30,620 De enige manier om ze te verminderen Het zou met een sluipschutter zijn. 434 00:23:30,776 --> 00:23:34,692 En er is maar één plek waar dat vandaan komt sluipschutter kon schieten. 435 00:23:38,327 --> 00:23:39,462 Ik hou niet van hoogtes. 436 00:23:39,495 --> 00:23:41,253 Kijk dan niet naar beneden. 437 00:23:47,828 --> 00:23:48,973 Oh, ik heb naar beneden gekeken. 438 00:23:49,005 --> 00:23:50,820 Ik kon het niet helpen. 439 00:23:51,307 --> 00:23:52,351 Oh, ik heb weer naar beneden gekeken. 440 00:23:52,387 --> 00:23:55,081 Als je een kans wilt maken op die bank, 441 00:23:55,105 --> 00:23:58,613 de enige plek waar je het kunt doen Het is hier. Hier. 442 00:23:58,657 --> 00:24:03,282 Dit is waar SWAT trainde. de dag dat de Bank of Los Angeles werd beroofd. 443 00:24:03,315 --> 00:24:04,983 De leider van de S.W.A.T. Het was Jack Reese. 444 00:24:05,018 --> 00:24:09,253 Jack Reese was met Ames aan het praten vlak voordat Ames werd vermoord. 445 00:24:11,447 --> 00:24:13,182 Ik maakte Ames bang. Ames ging naar Reese. 446 00:24:13,226 --> 00:24:16,192 Ze hadden ruzie over mij. Ik zag ze mijn naam zeggen. 447 00:24:16,247 --> 00:24:17,593 Nu is Ames dood. 448 00:24:17,638 --> 00:24:22,630 Wat heeft de bankoverval ermee te maken? uit Los Angeles met de rechercheur die je heeft opgesloten? 449 00:24:22,668 --> 00:24:25,223 Ze hebben allebei Jack Reese gemeen. 450 00:24:27,948 --> 00:24:30,632 Charlie, ik ben Robin niet, toch? 451 00:24:31,417 --> 00:24:33,551 Je weet wel, Batman en Robin. 452 00:24:33,596 --> 00:24:34,811 Vertrouwde hulp. 453 00:24:34,848 --> 00:24:36,600 In panty's bedoel je? 454 00:24:39,748 --> 00:24:41,200 Nee, Ted. 455 00:24:41,597 --> 00:24:43,353 Jij bent Robin niet. 456 00:24:51,717 --> 00:24:55,923 Je bent hier niet, hè? 457 00:24:56,365 --> 00:24:57,882 Nee, ik ben hier, Eric. 458 00:24:57,935 --> 00:24:59,673 Maak je geen zorgen. 459 00:25:00,045 --> 00:25:01,902 Waarom ben je voor ons gevlucht? 460 00:25:03,275 --> 00:25:07,030 Want toen je terugkwam, kon ik dat zien Je had ontdekt dat ik tegen je loog. 461 00:25:07,058 --> 00:25:09,022 We hebben het gevecht ontdekt. 462 00:25:09,115 --> 00:25:10,843 Hoe je Tim Chang bijna vermoordde. 463 00:25:10,876 --> 00:25:13,910 We kwamen erachter dat je van school bent gestuurd van het Zen-centrum. 464 00:25:14,958 --> 00:25:16,572 Leraar Chang heeft je van school gestuurd. 465 00:25:16,606 --> 00:25:19,280 En anderen zijn dat niet eens stond mij toe uw naam te zeggen. 466 00:25:19,496 --> 00:25:21,623 Heeft dit je boos gemaakt, Eric? 467 00:25:21,688 --> 00:25:23,012 Dat zou mij boos hebben gemaakt. 468 00:25:23,038 --> 00:25:24,862 Is dat waar je voor hebt gevochten? 469 00:25:24,905 --> 00:25:27,221 Wij vechten voor vertrouwen. 470 00:25:27,585 --> 00:25:29,950 Heeft hij uw vertrouwen geschonden? 471 00:25:31,296 --> 00:25:36,110 Het enige dat ik had was de leraar Chang en het Zen-centrum. 472 00:25:36,827 --> 00:25:41,731 In mijn eentje, wat ik was, Het was niets. 473 00:25:42,026 --> 00:25:44,602 - Ze waren... - Alles voor jou. 474 00:25:46,066 --> 00:25:48,780 Hoe heeft hij uw vertrouwen geschonden? 475 00:25:48,836 --> 00:25:50,520 Was het vanwege iets dat was zelf doen? 476 00:25:50,556 --> 00:25:53,222 Nee, wat hij zichzelf heeft aangedaan, Hij deed het ergens anders. 477 00:25:53,246 --> 00:25:55,262 Heb je iets gedaan in het Zen-centrum? 478 00:25:55,286 --> 00:26:00,092 De meisjes die naar het centrum kwamen, Ze vertrouwden meester Chang. 479 00:26:00,127 --> 00:26:03,031 Hij nam ze mee naar zijn kantoor. 480 00:26:04,188 --> 00:26:07,713 Ik bedoel, hij heeft het vertrouwen geschonden door mooie meisjes. 481 00:26:08,375 --> 00:26:12,582 Dat vertrouwen was alles dat ik had. 482 00:26:13,066 --> 00:26:15,423 Alles wat we hebben Het is jouw lichaam. 483 00:26:15,746 --> 00:26:17,083 Dus jij gaat bij ons zijn iets anders, 484 00:26:17,118 --> 00:26:19,850 totdat we zien of je iets hebt weggelaten in de buurt toen je hem begroef. 485 00:26:19,898 --> 00:26:21,852 Ik heb hem niet vermoord. 486 00:26:22,976 --> 00:26:24,893 Ik hield van hem. 487 00:26:25,575 --> 00:26:27,401 Ik wilde hem vermoorden. 488 00:26:27,438 --> 00:26:30,103 Ja, ik heb geprobeerd hem te vermoorden. 489 00:26:31,407 --> 00:26:33,540 Maar ik heb het niet gedaan. 490 00:26:36,115 --> 00:26:37,901 Ik hield van hem. 491 00:26:41,178 --> 00:26:43,972 Als hij je had weggestuurd, Hoe komt het dat hij jou heeft gebeld? 492 00:26:44,015 --> 00:26:46,322 Hij belde om afscheid te nemen 493 00:26:47,516 --> 00:26:49,642 Hij zei dat hij wegging. 494 00:26:49,686 --> 00:26:51,962 Maar hij zei niet waarom. 495 00:27:00,097 --> 00:27:02,592 Je zei dat je meester Chang was. 496 00:27:03,798 --> 00:27:06,101 Je zei dat je verdwaald was. 497 00:27:14,838 --> 00:27:18,242 Om dit even te verduidelijken: dat doe ik niet Ik praat met een dode man. 498 00:27:18,268 --> 00:27:19,520 Ik praat niet met dode jongens. 499 00:27:19,568 --> 00:27:20,470 Ik praat tegen mezelf. 500 00:27:20,508 --> 00:27:24,312 Het gebeurt gewoon dat het zo is een dode man hier. 501 00:27:25,866 --> 00:27:32,132 De man die mijn vrienden heeft vermoord, de man voor wie ik die twaalf jaar heb gediend, 502 00:27:34,708 --> 00:27:37,343 Wat moet ik doen als ik het vind? 503 00:27:41,357 --> 00:27:42,980 OK. 504 00:27:43,806 --> 00:27:45,832 Goed gesprek. 505 00:27:48,988 --> 00:27:51,131 Ik ga je moordenaar zoeken. 506 00:27:52,738 --> 00:27:55,562 Eric dacht dat je meester Chang was. 507 00:27:55,576 --> 00:27:57,651 Hij was zojuist aangereden door een auto. 508 00:28:07,248 --> 00:28:08,811 Reese. 509 00:28:08,876 --> 00:28:10,612 Kom met mij mediteren. 510 00:28:10,638 --> 00:28:11,551 Het gaat goed met me. 511 00:28:11,587 --> 00:28:12,542 Ik denk dat ik gewoon ga kijken. 512 00:28:12,586 --> 00:28:14,163 Het zal je gelukkig maken. 513 00:28:14,185 --> 00:28:16,063 Het zal mij niet gelukkig maken. 514 00:28:16,105 --> 00:28:17,190 Als het je niet gelukkig maakt, 515 00:28:17,238 --> 00:28:20,083 Ik beloof dat ik geen woord tegen je zal zeggen de rest van de dag. 516 00:28:20,115 --> 00:28:22,582 Waar vind je er nog meer een zoiets aanbieden? 517 00:28:23,116 --> 00:28:24,240 OK. 518 00:28:24,277 --> 00:28:25,362 Hoe doe ik het? 519 00:28:25,415 --> 00:28:27,223 Kijk recht vooruit. 520 00:28:43,425 --> 00:28:44,623 Zie je het? 521 00:28:44,668 --> 00:28:46,232 Vrolijk? 522 00:28:51,935 --> 00:28:55,732 Dus iedereen die naar dat Zen-centrum ging Ze waren compleet genaaid. WAAR? 523 00:28:55,778 --> 00:28:58,430 Mensen gingen daarheen om vrede te zoeken. 524 00:28:58,537 --> 00:29:01,340 Mensen zoeken naar wat ze niet hebben. 525 00:29:01,856 --> 00:29:04,141 Alleen mensen met problemen zoek vrede. 526 00:29:05,366 --> 00:29:07,173 Ik ben van gedachten veranderd. 527 00:29:07,237 --> 00:29:08,570 Ik wil terugkomen als een panda. 528 00:29:08,617 --> 00:29:09,681 Echt waar? 529 00:29:09,715 --> 00:29:10,983 Ze zijn zo schattig. 530 00:29:11,027 --> 00:29:12,282 Ze zijn niet mooi. 531 00:29:12,326 --> 00:29:16,043 Ze zien er gewoon schattig uit. Echt waar Ze zijn erg slecht. 532 00:29:17,975 --> 00:29:19,643 Er is maar één ding we moeten verduidelijken. 533 00:29:19,688 --> 00:29:20,860 Het is geen probleem. 534 00:29:20,918 --> 00:29:22,570 We moeten weten of hij tegen ons heeft gelogen. 535 00:29:22,605 --> 00:29:23,393 Pardon? 536 00:29:23,438 --> 00:29:28,182 Wat rechercheur Reese bedoelt, is of wanneer Hij zei dat hij geen relatie had gehad met Meester Chang, 537 00:29:28,215 --> 00:29:31,161 Heb je gelogen over het deel waar je Had u een relatie met Meester Chang? 538 00:29:31,195 --> 00:29:34,853 Jij bent ook naar het Zen-centrum geweest, toch Amy? 539 00:29:35,627 --> 00:29:36,583 Dat ben jij. 540 00:29:36,637 --> 00:29:38,942 Jonger, maar jij, toch? 541 00:29:38,957 --> 00:29:41,193 Ik heb Luke daarheen gebracht. 542 00:29:41,435 --> 00:29:42,543 Hij is geen erg goede chauffeur. 543 00:29:42,597 --> 00:29:44,382 Je gedachten zijn altijd ergens anders. 544 00:29:44,426 --> 00:29:45,473 Dat begrijp ik. 545 00:29:45,505 --> 00:29:47,883 Rechercheur Reese laat me niet rijden. 546 00:29:48,738 --> 00:29:53,630 We hoorden ook dat meester Chang je naar de zijne bracht kantoor voor kleine onderlinge verlichting 547 00:29:53,656 --> 00:29:56,032 terwijl zijn leraar weg was, op de tatami 548 00:29:56,078 --> 00:29:57,230 Dat is niet waar. 549 00:29:57,287 --> 00:29:58,171 Wie zei dat? 550 00:29:58,226 --> 00:29:59,890 Wie zit er op de derde stoel? 551 00:29:59,945 --> 00:30:00,941 Het is een drietal. 552 00:30:00,986 --> 00:30:03,773 -Spelen jij en je man? -Ja. 553 00:30:03,825 --> 00:30:07,451 -Wie zit er op de derde stoel? -Mijn zoon. 554 00:30:07,506 --> 00:30:09,473 Ik zou graag willen dat ze vertrekken. 555 00:30:10,067 --> 00:30:12,651 Wist uw man Luke dat u Had ze seks met Tim Chang? 556 00:30:12,688 --> 00:30:14,552 Dat deed hij niet. Dat is een leugen. 557 00:30:14,578 --> 00:30:17,710 In de regel oudere mannen Ze raken erg boos over dat soort dingen. 558 00:30:17,766 --> 00:30:20,280 Is het waar dat die zenmeesters Ken jij alle geheime plekken? 559 00:30:20,316 --> 00:30:23,330 Oké, dat is genoeg. Ik zal niet beledigd zijn in mijn eigen huis. 560 00:30:32,025 --> 00:30:36,733 Alec, zeg hallo tegen rechercheurs Crews en Reese. 561 00:30:36,756 --> 00:30:38,270 Hallo. 562 00:30:45,868 --> 00:30:48,131 Het was een genoegen je te ontmoeten. 563 00:30:50,868 --> 00:30:53,380 Hij is een zeer respectvol kind. 564 00:30:54,068 --> 00:30:57,812 Ja, ja dat is het. 565 00:30:57,868 --> 00:30:59,623 Hoe oud is hij? 566 00:31:00,468 --> 00:31:02,502 Bijna tien. 567 00:31:05,105 --> 00:31:08,333 Mag ik vragen wie ze zijn? je biologische ouders? 568 00:31:09,616 --> 00:31:12,033 Ik ben zijn biologische moeder. 569 00:31:12,165 --> 00:31:14,443 Maar we hadden moeite om zwanger te worden. 570 00:31:14,548 --> 00:31:16,001 En zijn vader? 571 00:31:16,037 --> 00:31:18,683 Hij was een anonieme donor. 572 00:31:18,715 --> 00:31:22,081 Je zult begrijpen waarom we daar bewijs van nodig hebben. 573 00:31:22,116 --> 00:31:24,150 Natuurlijk. Wij hebben de documenten. 574 00:31:24,196 --> 00:31:26,612 En ik heb problemen met afspraakjes. 575 00:31:26,655 --> 00:31:28,273 Misschien kun jij mij helpen. 576 00:31:28,285 --> 00:31:32,272 Hoe lang waren ze precies geleden samen voordat u besluit een donor te gebruiken? 577 00:31:32,306 --> 00:31:34,791 Weet jij op wie hij lijkt? 578 00:31:36,248 --> 00:31:37,610 We hebben het lichaam van meester Chang. 579 00:31:37,666 --> 00:31:39,831 En we gaan een monster van je DNA nemen. 580 00:31:39,877 --> 00:31:45,772 En dan...dan krijgen we een bevel DNA-monster van uw kind afnemen. 581 00:31:46,357 --> 00:31:48,493 Nu heb ik er een paar gehad ervaring met DNA. 582 00:31:48,527 --> 00:31:51,133 En het is behoorlijk betrouwbaar. 583 00:31:51,168 --> 00:31:52,960 Laat hem met rust. Laat ons met rust. 584 00:31:52,997 --> 00:31:54,690 Wat zal het bewijzen? die DNA-test? 585 00:31:54,725 --> 00:31:57,473 Dat Alec haar zoon is met Tim Chang? 586 00:31:57,505 --> 00:31:59,673 Alec is wie hij denkt dat hij is. 587 00:31:59,697 --> 00:32:00,803 Hij is blij. 588 00:32:00,837 --> 00:32:03,711 - Waarom zou iemand moeten weten... - De waarheid? 589 00:32:04,487 --> 00:32:06,701 Wat is de waarheid? 590 00:32:12,456 --> 00:32:17,590 We zijn op het punt waar Natuurkunde en boeddhisme kwamen samen. 591 00:32:17,918 --> 00:32:24,710 Maar je zult het later begrijpen wat Chang deed, deed ik wat ik deed. 592 00:32:24,727 --> 00:32:26,810 Wat heb je gedaan, Luc? 593 00:32:27,886 --> 00:32:35,060 Als ik het je vertel, moet je het mij beloven dat er geen DNA-test of proces zal plaatsvinden. 594 00:32:35,086 --> 00:32:37,031 Dat kunnen wij. 595 00:32:37,516 --> 00:32:39,720 Alec is mijn zoon. 596 00:32:40,046 --> 00:32:42,180 Hij houdt van mij. 597 00:32:42,515 --> 00:32:48,822 En ik laat hem niet door het leven gaan wetende dat dit het bewijs is dat mij opsloot. 598 00:32:51,328 --> 00:32:53,663 Ik heb Tim Chang vermoord. 599 00:32:54,367 --> 00:32:56,731 Ik betrapte hem met Amy. 600 00:33:00,288 --> 00:33:03,293 Vroeger groeven we achter het Zen-centrum. 601 00:33:03,316 --> 00:33:05,732 Het was een Zen-meditatie. 602 00:33:06,767 --> 00:33:09,781 Graaf een gat en vul het. 603 00:33:10,727 --> 00:33:13,423 Ik duwde hem in een daarvan. 604 00:33:16,076 --> 00:33:17,811 Ik heb het ingevuld. 605 00:34:10,656 --> 00:34:11,680 Het was buiten, achterin. 606 00:34:11,726 --> 00:34:14,962 Maar ik maakte me zorgen over de coyotes, dus ik heb hem naar binnen gebracht. 607 00:34:20,938 --> 00:34:22,312 Hé, maak het je niet te gemakkelijk. 608 00:34:22,345 --> 00:34:24,283 Je bent niet echt hier. 609 00:34:26,235 --> 00:34:28,712 Je praat tegen het paard. 610 00:34:30,286 --> 00:34:32,140 Laat me je iets vragen. 611 00:34:33,055 --> 00:34:37,270 Zelfs als iets er niet echt is, Het is gewoon waarschijnlijker dat het er is, 612 00:34:37,325 --> 00:34:39,561 waarom zou je ernaar blijven zoeken als je wist waar het was? 613 00:34:39,605 --> 00:34:42,303 Je praat nog steeds tegen het paard. 614 00:34:45,708 --> 00:34:47,250 Reese. 615 00:34:47,318 --> 00:34:52,020 Als ik wist waar het was, Waarom bleef je naar hem zoeken? 616 00:34:56,156 --> 00:34:58,661 Hij vertelde ons dat hij Tim Chang had vermoord. 617 00:34:58,696 --> 00:35:00,013 Ik heb het gedaan. 618 00:35:00,386 --> 00:35:02,482 Ze vermoordde hem, en voedde Alec op? 619 00:35:02,538 --> 00:35:03,812 Ik hou van Alec. 620 00:35:03,857 --> 00:35:04,960 Ik weet. 621 00:35:05,015 --> 00:35:08,111 Maar dat denk ik ook Je wilde Tim Chang, Luke. 622 00:35:08,857 --> 00:35:10,763 Chang was gebroken. 623 00:35:10,876 --> 00:35:14,612 Maar hij was mijn zenleraar. 624 00:35:14,656 --> 00:35:16,652 Het heeft mij geholpen het licht te vinden. 625 00:35:16,687 --> 00:35:19,582 En als ze naar Alec kijkt, ziet ze hem daar, Ga naar Meester Chang. 626 00:35:19,618 --> 00:35:22,310 Maar dat is wat mij schokt. 627 00:35:22,496 --> 00:35:24,133 We hebben deze telefoongegevens hier. 628 00:35:24,167 --> 00:35:25,010 Telefoongegevens? 629 00:35:25,058 --> 00:35:26,733 Lucas heeft bekend. 630 00:35:26,765 --> 00:35:28,200 Waarom kunnen ze hem niet met rust laten? 631 00:35:28,237 --> 00:35:32,572 Naar de mobiele telefoon van Tim Chang vanuit zijn huis: uw kantoor en uw mobiele telefoon. 632 00:35:32,595 --> 00:35:33,972 We spraken vaak. 633 00:35:34,017 --> 00:35:36,861 Luke, hij heeft al deze telefoontjes gepleegd nadat hij verdween. 634 00:35:36,875 --> 00:35:39,192 Omdat ik me zorgen om hem maakte. 635 00:35:44,675 --> 00:35:46,750 Misschien heb je Meester Chang, Luke vermoord... 636 00:35:46,807 --> 00:35:49,362 maar ik denk dat het waarschijnlijker is dan niet. 637 00:35:49,395 --> 00:35:53,443 Want als ik wist dat hij dood was, Als ik wist waar het was, 638 00:35:53,488 --> 00:35:55,480 Waarom bleef je naar hem zoeken? 639 00:35:55,538 --> 00:35:57,250 Ik heb hem vermoord. 640 00:35:57,745 --> 00:35:59,500 Hij heeft iets bij zich gelaten, met Meester Chang. 641 00:35:59,557 --> 00:36:01,282 Hij hield iets vast. 642 00:36:01,336 --> 00:36:03,100 Wat was het? 643 00:36:08,098 --> 00:36:09,661 Waar gaan ze heen? 644 00:36:09,775 --> 00:36:11,401 We gaan de aanklacht laten vallen. 645 00:36:11,447 --> 00:36:13,211 Maar ik... ik heb hem vermoord. 646 00:36:13,258 --> 00:36:15,193 Nee, dat deed hij niet. 647 00:36:15,247 --> 00:36:16,631 Dus kunnen we gaan? 648 00:36:16,668 --> 00:36:20,573 Eigenlijk moet je gaan trap af naar de sociale dienst. 649 00:36:21,686 --> 00:36:23,532 Waarom zou ik het doen? 650 00:36:23,587 --> 00:36:28,543 Ze zijn bang dat hun huis dat niet zal zijn de juiste omgeving om uw kind groot te brengen. 651 00:36:28,895 --> 00:36:31,413 Omdat ze willen weten of Luke Hij heeft Meester Chang niet vermoord, 652 00:36:31,466 --> 00:36:34,540 Wie beschermde hij? met uw bekentenis? 653 00:36:34,738 --> 00:36:40,121 Omdat Amy, nu ben jij de verdachte. hoofd van de moord op Tim Chang. 654 00:36:53,206 --> 00:36:55,891 Zorg jij voor onze zoon? 655 00:37:00,278 --> 00:37:02,112 Een roos 656 00:37:02,878 --> 00:37:05,261 Ik heb daar een roos gegooid. 657 00:37:08,896 --> 00:37:10,981 Dat was wat mij riep. 658 00:37:11,007 --> 00:37:12,721 Haar roos. 659 00:37:14,448 --> 00:37:17,470 Maar hij dacht dat hij me kon verlaten. 660 00:37:18,805 --> 00:37:21,480 En daar had hij het mis. 661 00:37:52,825 --> 00:37:55,753 Nou, nu komen ze bij je terug in de grond te zetten. 662 00:37:57,606 --> 00:38:00,071 Zorg goed voor jezelf. 663 00:38:39,296 --> 00:38:40,873 Ik zal je bellen. 664 00:39:13,025 --> 00:39:14,181 Waar heb je dit vandaan? 665 00:39:14,237 --> 00:39:15,882 Je wilt het niet weten. 666 00:39:16,335 --> 00:39:18,983 Weet je, je hebt gelijk. Ik wil het niet weten. 667 00:39:19,055 --> 00:39:23,673 Charlie, deze man was een serieuze agent. 668 00:39:23,698 --> 00:39:26,642 Ik bedoel, kijk eens naar enkele dingen die hij deed. 669 00:39:26,698 --> 00:39:30,601 Serieuze agent met serieuze vrienden. 670 00:39:30,626 --> 00:39:32,480 Weet je zeker dat je dat wilt ga voor hem? 671 00:39:32,518 --> 00:39:34,983 Ted, ik waardeer je hulp hierbij, echt. 672 00:39:35,018 --> 00:39:37,990 Als je weg wilt lopen, begrijp ik dat. 673 00:39:40,676 --> 00:39:44,930 OK. Zoals u weet, voor bij mij gaat het altijd om het geld. 674 00:39:44,955 --> 00:39:47,460 Laat mij de financiën onderzoeken van Jack Reese. 675 00:39:47,507 --> 00:39:51,663 Als je denkt dat hij betrokken was bij de L.A. bank, dat geld ging ergens heen. 676 00:39:51,696 --> 00:39:53,471 Ja, oké. 677 00:39:53,807 --> 00:39:55,492 Waar bent u naar op zoek? 678 00:39:55,528 --> 00:39:58,712 Als je wilt weten hoe goed een agent is, Je vraagt het aan andere politieagenten. 679 00:39:58,758 --> 00:40:03,650 Als je wilt weten hoe slecht een politieagent is, vraagt u aan uw vertrouwenspersoon. 680 00:40:03,686 --> 00:40:05,562 Daar. 681 00:40:05,585 --> 00:40:10,900 Jack Reese's vertrouweling van 1991 tot 1996. 682 00:40:10,937 --> 00:40:13,193 Kyle Hollis. 683 00:40:14,046 --> 00:40:17,341 Laten we eens kijken wat voor soort record Kyle heeft. 684 00:40:21,337 --> 00:40:23,502 Het ruikt hier nog steeds naar paard. 685 00:40:23,536 --> 00:40:25,911 Ik hou van die geur. 686 00:40:26,037 --> 00:40:28,560 Dat is geen verrassing. 687 00:40:28,596 --> 00:40:30,982 Misschien kunnen we een hond nemen. 688 00:40:31,486 --> 00:40:34,370 Denk je dat we een hond moeten nemen, Charlie? 689 00:40:35,088 --> 00:40:37,320 Hé, Charlie? 690 00:40:39,127 --> 00:40:40,530 Charlie, wat is er? 691 00:40:40,575 --> 00:40:44,451 Kyle Hollis, de vertrouweling van Jack Reese, 692 00:40:44,486 --> 00:40:49,210 er staat hier een foto van hem laatste arrestatie, 1995. 693 00:40:58,588 --> 00:41:01,391 Dit is de tekening die Rachel heeft geschilderd. 694 00:41:02,917 --> 00:41:06,023 En dat is de man voor wie je naar de gevangenis ging. 695 00:41:06,405 --> 00:41:08,033 Hij is het, Charlie. 696 00:41:08,058 --> 00:41:10,271 Hij is de moordenaar. 697 00:41:19,106 --> 00:41:21,750 Waar denk je aan? 698 00:41:22,546 --> 00:41:25,370 Ik dacht waar moet ik nu heen. 699 00:41:31,127 --> 00:41:34,181 www.wikisubtitles.net 700 00:41:37,185 --> 00:41:39,652 leven Seizoen 01 aflevering 10